1 00:00:00,720 --> 00:00:04,520 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Ada satu pintu masuk yang mengarah langsung ke monumen. 2 00:00:04,520 --> 00:00:05,920 Ayo, ayo pergi. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,920 Selama kita berada di ruang tertutup, akan sedikit lebih sulit untuk bernapas. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,980 Mereka menyala. 5 00:00:10,980 --> 00:00:12,780 Seseorang menyembunyikan sisa-sisa anumerta. 6 00:00:12,780 --> 00:00:13,780 Abang saya. 7 00:00:13,780 --> 00:00:14,980 Aku bahkan tidak mengenalnya. 8 00:00:14,980 --> 00:00:16,180 Anda berbohong kepada saya, Obrade. 9 00:00:16,180 --> 00:00:17,780 Kamu bilang kamu ingin menyalakannya. 10 00:00:17,780 --> 00:00:18,780 Bukan ini! 11 00:00:18,780 --> 00:00:21,580 Apa hubungannya dengan saudaramu Savković? 12 00:00:21,580 --> 00:00:23,180 Dia adalah tentara bayaran di panti asuhan. 13 00:00:23,180 --> 00:00:26,180 Dan guru itu, Rajko Kaiganić, 14 00:00:26,180 --> 00:00:28,780 dia akan memesannya dan kemudian Savković akan mengambilnya. 15 00:00:28,780 --> 00:00:31,780 Reiko Kajgenić berada dalam posisi khusus, saya ingat dia. 16 00:00:31,780 --> 00:00:34,280 Bartu datang langsung dari Moskow ke Beograd. 17 00:00:34,280 --> 00:00:37,280 Keduanya akan berada di udara bersama-sama. 18 00:00:37,280 --> 00:00:40,280 Saya suka rencana kami dengan Francis. 19 00:00:40,280 --> 00:00:45,280 Saya dan saudara lelaki saya Savkovic memiliki visi masa depan yang sama. 20 00:00:45,280 --> 00:00:46,820 Saya tidak akan memaafkannya. 21 00:00:46,820 --> 00:00:48,820 Aku tidak bisa, saudaraku. Apa yang kamu inginkan dariku? 22 00:00:48,820 --> 00:00:51,820 Untuk membunuh Mario Oršić. Maukah kamu membantuku dengan itu? 23 00:00:51,820 --> 00:00:54,820 Orang terdekat dengan Pavelić Anda bekerja untuk layanan tersebut. 24 00:00:54,820 --> 00:00:57,820 Anda tinggal mengeluarkan informasinya dan layanan akan segera bertindak. 25 00:00:57,820 --> 00:01:00,260 Selagi mereka menghadapinya, kami akan mengatur serangan nyata. 26 00:01:00,260 --> 00:01:03,620 Mereka telah menjadi sepasang kekasih selama bertahun-tahun. Dia bekerja untuknya, dia menidurinya, dia mencintainya. 27 00:01:03,620 --> 00:01:04,620 Kamu membunuh temanku. 28 00:01:04,620 --> 00:01:07,420 Anda akan pergi ke Tanet dan memberitahunya bahwa saya tidak akan datang malam ini. 29 00:01:07,420 --> 00:01:08,620 Apa yang kamu lakukan di sini? 30 00:01:08,620 --> 00:01:09,900 Dia mengirimku ke Stanko untuk membantumu. 31 00:01:09,900 --> 00:01:12,060 Saya ingin menjadi bagian dari ilusi. 32 00:01:12,060 --> 00:01:15,340 Anda tidak bisa lepas dari orang-orang seperti itu. Anda hanya bisa membunuh mereka. 33 00:01:21,460 --> 00:01:32,920 Komunis itu penuh warna 34 00:01:32,920 --> 00:01:35,870 Ini penting. 35 00:01:35,870 --> 00:01:41,430 Kami telah menangkap Savkovic dan pria Cossack. 36 00:01:41,430 --> 00:01:43,430 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada teman perang saya. 37 00:01:43,430 --> 00:02:01,140 Anda terkejut melihat saya. 38 00:02:01,140 --> 00:02:03,460 Mengapa Anda menelepon saya? 39 00:02:03,460 --> 00:02:09,000 Saya memutuskan untuk membubarkan organisasi Yugoslavia Tula. 40 00:02:09,000 --> 00:02:12,380 Itu di luar kendali Anda. 41 00:02:12,380 --> 00:02:17,570 Anda bahkan tidak dapat membayangkan apa kendali saya. 42 00:02:17,570 --> 00:02:20,150 Bagaimana menurutmu? 43 00:02:20,150 --> 00:02:22,150 Anda bisa datang ke sini dan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 44 00:02:22,150 --> 00:02:23,210 Siapa kamu? 45 00:02:23,210 --> 00:02:25,210 Saya akan menunjukkannya kepada Anda sekarang. 46 00:02:25,210 --> 00:02:26,810 Siapa saya? 47 00:02:26,810 --> 00:02:28,810 Itu lebih dari sekedar kebohongan. 48 00:02:28,810 --> 00:02:30,340 Saya tahu segalanya. 49 00:02:30,340 --> 00:02:38,980 Tapi ada satu hal yang menarik minat saya. 50 00:02:38,980 --> 00:02:48,250 Apa yang akan kamu lakukan untukku? 51 00:02:50,240 --> 00:02:53,040 Sebelum atau sesudah kamu mengubahku menjadi mainanmu dan membuangku. 52 00:02:53,040 --> 00:02:54,840 Kita semua adalah mainan. 53 00:02:54,840 --> 00:02:56,490 Dan aku tidak penting. 54 00:02:56,490 --> 00:02:59,280 Yang datang setelahnya. 55 00:02:59,280 --> 00:03:02,250 Siapa yang penting bagi Anda? 56 00:03:02,250 --> 00:03:03,760 Untukmu? 57 00:03:03,760 --> 00:03:06,190 Petugas polisi? 58 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 Anda ingin membunuh kami? 59 00:03:09,970 --> 00:03:12,400 Untuk mengalahkan kita? 60 00:03:12,400 --> 00:03:16,320 Dan Anda mengharapkan kami berterima kasih kepada Anda? 61 00:03:16,320 --> 00:03:38,640 Tidak ada apa-apa. Anda semua adalah orang-orang tidak penting yang berpikir bahwa sesuatu bisa berubah di masa depan. 62 00:03:38,640 --> 00:03:55,400 Ini sudah berakhir. Anda tersesat. 63 00:03:55,400 --> 00:04:08,370 Menurutku tidak. 64 00:04:08,370 --> 00:04:36,730 Dan Klaus tidak mencarinya. 65 00:04:36,730 --> 00:04:39,280 Dia sudah mati. 66 00:04:39,280 --> 00:04:41,880 Dia menghilang dan melupakan semua ini. 67 00:04:41,880 --> 00:05:01,950 Dia akan lupa. 68 00:05:01,950 --> 00:08:28,550 Tahukah kamu siapa yang membunuhnya? 69 00:08:29,570 --> 00:08:32,170 Dia dibakar di perangko, dibunuh tanpa bekas. 70 00:08:32,170 --> 00:08:42,300 Untuk Sapkovic. 71 00:08:42,300 --> 00:08:59,560 Kata pertemuan dengan Žipković. 72 00:09:11,920 --> 00:09:13,320 Bawakan aku dua kopi lagi. 73 00:09:13,320 --> 00:09:16,680 Apa yang kamu minum? Itu seperti Snajki. Apakah Anda menginginkan sesuatu yang spesifik? 74 00:09:16,680 --> 00:09:17,800 Aku akan minum kopi saja. 75 00:09:17,800 --> 00:09:19,800 Konkretnya, Bolan? Rakica? Vin? 76 00:09:19,800 --> 00:09:22,840 Pergilah ke neraka, ibu. Kami sudah memberitahumu dua kopi. Apa masalahnya? 77 00:09:22,840 --> 00:09:24,840 Kenapa kamu begitu gugup? 78 00:09:24,840 --> 00:09:31,310 Kami menempatkan seseorang di depan rumah untuk diwaspadai. 79 00:09:31,310 --> 00:09:34,480 Mereka berdua. Anda tahu bahwa saya tidak akan pergi ke sana lagi. 80 00:09:34,480 --> 00:09:38,670 Siapa yang tahu? Mungkin mereka akan meninggalkan tembok sekarang karena mereka dibiarkan tanpa penjaga. 81 00:09:38,670 --> 00:09:41,310 Ada misi di Osvac. 82 00:09:41,310 --> 00:09:44,240 Apa yang mereka lakukan akan mengubah dunia menjadi lebih baik. 83 00:09:44,240 --> 00:09:50,570 Harus kuakui, aku tidak begitu mengerti. 84 00:09:50,570 --> 00:09:56,240 Saya mencoba mengingat beberapa kalimat, beberapa isyarat, 85 00:09:56,240 --> 00:10:00,900 situasi yang akan membuat saya mengerti siapa dia sebenarnya. 86 00:10:00,900 --> 00:10:08,640 Tahukah Anda siapa orang-orang fanatik yang Anda kenali dan pikirkan? 87 00:10:08,640 --> 00:10:12,400 Saya telah bersama mereka setiap hari. Saya harus melihat sesuatu. 88 00:10:12,400 --> 00:10:16,960 Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 89 00:10:16,960 --> 00:10:20,820 Ini bukan hanya masalah Zečić. 90 00:10:20,820 --> 00:10:24,020 Anda tahu, semua orang yang saya cintai, yang dekat dengan saya, 91 00:10:24,020 --> 00:10:40,770 Saya yakin saya tahu siapa mereka, saya tidak meninggalkan mereka di mana pun. 92 00:10:40,770 --> 00:10:45,480 aku mengenalmu. Kamu belum berubah sedikit pun. 93 00:10:45,480 --> 00:10:52,270 Kamu juga bodoh. Ayolah, ada saatnya seperti ini dalam hidup. 94 00:10:52,270 --> 00:10:55,000 Vrša, bawakan aku dua gelas bir. 95 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya. 96 00:10:56,000 --> 00:10:58,520 Baiklah, aku bilang aku tidak akan datang, tapi aku sudah bilang padamu aku akan datang. Apa masalahnya? 97 00:10:58,520 --> 00:11:01,200 Ayo, ayo, siapa yang mau minum bir bersamamu? 98 00:11:01,200 --> 00:11:03,460 Rajko-ku. 99 00:11:03,460 --> 00:11:07,020 Yang kami tembak di Krđa ketika kami menyerang Turki di Merdara. 100 00:11:07,020 --> 00:11:08,060 saya ingat. 101 00:11:08,060 --> 00:11:09,860 Anda sedang berbicara tentang kami. Siapa yang memberitahumu hal itu? 102 00:11:09,860 --> 00:11:11,340 Sekarang Anda sedang membicarakan segalanya. 103 00:11:12,340 --> 00:11:14,340 Siapa tahu, kita bisa lebih baik dengan merokok. 104 00:11:14,340 --> 00:11:15,220 Aku tidak tahu. 105 00:11:15,220 --> 00:11:16,700 Aku juga menginginkannya. 106 00:11:16,700 --> 00:11:17,700 Ini seperti sebuah lagu. 107 00:11:18,700 --> 00:11:19,700 Ayo duduk. 108 00:11:19,700 --> 00:11:32,280 Saya sangat menghargai kenyataan bahwa kalian berdua melakukannya. 109 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 Anda menerangi jiwa teman-teman kami. 110 00:11:34,280 --> 00:11:36,980 Anda memenuhi misinya. 111 00:11:36,980 --> 00:11:38,980 Sulit untuk diingat. 112 00:11:38,980 --> 00:11:45,080 Anda dapat melanjutkan rencana Anda. 113 00:11:45,080 --> 00:11:47,080 Polisi masih punya hal lain yang perlu dikhawatirkan. 114 00:11:47,080 --> 00:11:48,920 Saya akan mengurusnya. 115 00:11:48,920 --> 00:11:50,920 Saya tidak ingin mereka berpaling ke arah lain. 116 00:11:50,920 --> 00:11:53,400 Lalu kita akan mengatur larinya. 117 00:11:53,400 --> 00:11:55,000 Kemana kita harus lari? 118 00:11:55,000 --> 00:11:58,160 Mengapa Anda tidak duduk di Beograd dan menunggu mereka menangkap Anda? 119 00:11:58,160 --> 00:12:03,690 Ketika semua ini selesai, orang-orang akan mendengar kebenarannya. 120 00:12:03,690 --> 00:12:07,690 Iblis tidak pernah mengetahui kebenarannya, jadi dari awal sampai akhir. 121 00:12:07,690 --> 00:12:11,880 Aku akan menceritakan semuanya. Di persidangan, di hadapan saksi, wartawan. 122 00:12:11,880 --> 00:12:13,330 Orang-orang akan mendengar. 123 00:12:13,330 --> 00:12:15,330 Siapa yang akan menghakimi Anda? Cobaan macam apa? 124 00:12:15,330 --> 00:12:19,680 Ada kasus tentang KR, jadi Anda harus pergi ke Monarki. 125 00:12:19,680 --> 00:12:25,230 Saya akan mengatur pelarian dari Beograd, lalu ke luar negeri. 126 00:12:25,230 --> 00:12:27,360 Saya telah bekerja dengan Anda berkali-kali. 127 00:12:27,360 --> 00:12:37,920 Kami tidak membutuhkan bantuan Anda. Hal-hal ini tidak bisa disesuaikan dengan politik. 128 00:12:37,920 --> 00:13:06,770 Akan lebih baik jika Anda ingin menyampaikan sesuatu kepada kami. 129 00:13:06,770 --> 00:13:09,310 Savkovic sudah mati. 130 00:13:09,310 --> 00:13:13,170 Dan Anda ingin mengatakan bahwa itu salah Anda, bukan? 131 00:13:13,170 --> 00:13:16,100 Itu tidak penting sama sekali. 132 00:13:16,100 --> 00:13:18,100 Yang penting keadilan terpenuhi 133 00:13:18,100 --> 00:13:20,100 dan bahwa saya selalu ada untuk membantu keadilan. 134 00:13:20,100 --> 00:13:29,000 Anda tahu betul bahwa pekerjaan kita berada dalam stagnasi tertentu, 135 00:13:29,000 --> 00:13:32,600 tapi itu bisa berakhir. 136 00:13:32,600 --> 00:13:37,480 Tuan Korošić, apakah Anda siap bekerja sama? 137 00:13:37,480 --> 00:13:53,560 Bagaimana kamu tahu itu? 138 00:13:53,560 --> 00:14:08,580 Di mana polisi Serbia? 139 00:14:08,580 --> 00:14:09,580 Ya, saya bisa. 140 00:14:09,580 --> 00:14:12,580 Dan saya tidak akan melihat seberapa sukses langkah Anda. 141 00:14:12,580 --> 00:14:17,580 Dia akan jauh lebih berguna bagi Anda daripada setia kepada Anda. 142 00:14:17,580 --> 00:14:20,000 Saya akan segera berangkat ke Italia. 143 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Segera setelah Anda melakukannya, kami mulai dengan rencana kami. 144 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Momenmu telah tiba. 145 00:14:25,000 --> 00:14:34,290 Tunggu, jangan main-main denganku. 146 00:14:34,290 --> 00:14:35,290 Orang gila itu? 147 00:14:36,290 --> 00:14:37,290 Dan Gjarsov? 148 00:14:37,290 --> 00:14:39,290 Demi Tuhan, dia mengacaukan semua yang dia bisa. 149 00:14:39,290 --> 00:14:41,290 Dan Jerman menginginkannya. 150 00:14:41,290 --> 00:14:43,290 Dan kita tidak berada dalam situasi untuk mengambil keputusan. 151 00:14:43,290 --> 00:14:44,290 Itu mungkin sudah jelas bagi Anda. 152 00:14:44,290 --> 00:14:52,670 Dan mereka mengharapkan Anda pergi ke Beograd. 153 00:14:57,510 --> 00:15:12,890 Aku punya yang lebih baik untukmu, Gjerson. 154 00:15:12,890 --> 00:15:14,890 Serangan itu akan terjadi di Beograd. 155 00:15:14,890 --> 00:15:18,050 Sudah pasti diputuskan sekarang, hanya saja belum tahu kapan dan di mana. 156 00:15:18,050 --> 00:15:20,530 Tapi aku tahu di mana dia bersembunyi. 157 00:15:20,530 --> 00:15:24,530 Jika Anda berhasil melakukannya, lihat saja dan selesaikan sebelum perbatasan. 158 00:15:24,530 --> 00:15:30,460 Dan untuk semua orang, Anda harus pergi ke orang Makedonia itu. 159 00:15:49,250 --> 00:15:51,250 Novena Svetlana, dimana Pletikosic? 160 00:15:51,250 --> 00:15:54,600 Biarkan dia datang ke kantor saya segera, sekarang juga, apakah itu jelas? 161 00:15:54,600 --> 00:15:57,680 Tentu saja, tentu saja! 162 00:15:57,680 --> 00:16:08,770 Semua yang Anda butuhkan ada di sini. 163 00:16:08,770 --> 00:16:22,590 Saya tidak tahu apakah Anda di sini atau tidak, saya tidak tahu siapa pun di tempat ini. 164 00:16:22,590 --> 00:16:28,240 Sebuah mobil datang. Raja akan menunggunya di stasiun. 165 00:16:28,240 --> 00:16:32,240 Akan ada beberapa mobil, dua mobil polisi, satu mobil militer. 166 00:16:32,240 --> 00:16:36,430 Semuanya sangat aman. 167 00:16:36,430 --> 00:16:39,430 Kami belum mengetahui secara pasti di mana pemberhentiannya. 168 00:16:39,430 --> 00:16:42,650 Tapi kita akan tahu kapan saya siap. 169 00:16:42,650 --> 00:16:45,650 Saya akan mengirim orang untuk membawa Anda ke tempat yang disepakati. 170 00:16:45,650 --> 00:16:56,930 Anda tidak akan punya banyak waktu. 171 00:16:56,930 --> 00:17:04,060 Saya tidak tahu apakah kami bisa mengeluarkan Anda. 172 00:17:04,060 --> 00:17:08,840 Saya tahu persis mengapa Anda memilih saya. 173 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 Belum terlambat bagimu untuk tinggal. 174 00:17:10,880 --> 00:17:15,630 Kamu pikir aku takut mati? 175 00:17:15,630 --> 00:17:18,880 Saya pikir kita takut mati. 176 00:17:18,880 --> 00:17:21,320 Aku siap untuk ini seumur hidupku, Mustafa. 177 00:17:21,320 --> 00:17:29,330 saya siap. 178 00:17:29,330 --> 00:17:37,220 Ada banyak waktu untuk saling mengenal. 179 00:17:37,220 --> 00:17:50,800 Jangan khawatir. 180 00:17:50,800 --> 00:18:05,990 Ketua, informasi ini hanya untuk Anda. 181 00:18:05,990 --> 00:18:07,990 Tidak ada yang mengatakan apa pun, mengerti? 182 00:18:07,990 --> 00:18:11,580 Mengerti. 183 00:18:11,580 --> 00:18:14,000 Serangan terhadap Yang Mulia sedang dipersiapkan. 184 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Saya akan mencoba mengeksekusinya hari ini, di sini di Beograd. 185 00:18:17,000 --> 00:18:23,280 Aku tahu. Apa yang harus kita lakukan? 186 00:18:23,280 --> 00:18:24,730 Kami tahu siapa dia. 187 00:18:24,730 --> 00:18:26,960 Layanan telah menemukannya. 188 00:18:26,960 --> 00:18:31,140 Siapa dia? Damjan Hadjiarsov. 189 00:18:34,840 --> 00:18:37,640 Pencuri MRO. 190 00:18:37,640 --> 00:18:40,640 Dia seharusnya menyingkirkan bajingan itu pada tahun 1918, tapi... 191 00:18:40,640 --> 00:18:43,020 Apakah pihak layanan yakin dengan informasi ini? 192 00:18:43,020 --> 00:18:45,020 Pertanyaan apa? 193 00:18:45,020 --> 00:18:47,020 Tentu saja pasti, mereka tahu dimana dia bersembunyi. 194 00:18:48,440 --> 00:18:51,460 Laporan dari barisan mereka. 195 00:18:51,460 --> 00:18:52,460 Seperti ini. 196 00:18:52,460 --> 00:18:53,460 Kumpulkan orang. 197 00:18:53,460 --> 00:18:55,880 Kami menunggu Đolović datang, dia akan memimpin kami. 198 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 Bersiaplah dalam waktu setengah jam, mengerti? 199 00:18:59,480 --> 00:19:42,510 Sekarang kamu punya nama. 200 00:19:42,510 --> 00:19:46,090 Dia tidak tahu apa-apa lagi, Jurek. 201 00:19:46,330 --> 00:19:51,050 Seseorang pernah berkata bahwa hanya orang mati yang dapat menyaksikan akhir perang. 202 00:19:51,290 --> 00:19:54,630 Dan itulah yang akan kami lakukan segera. 203 00:19:54,870 --> 00:19:58,690 Kita seharusnya sudah bersama saudara-saudara kita yang jatuh sejak lama. 204 00:19:58,930 --> 00:20:01,520 Tapi seseorang harus melakukan ini. 205 00:20:01,760 --> 00:20:04,260 Bagaimana dengan korban yang tidak bersalah? 206 00:20:04,500 --> 00:20:07,960 Begitulah keadaan dalam perang, anakku. 207 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 Mereka mati dan mereka tidak bersalah. 208 00:20:11,040 --> 00:20:12,800 Mengapa hidup saya lebih berharga daripada hidup mereka? 209 00:20:13,040 --> 00:20:24,120 Tuhan melarang. Anda harus bertahan hidup. 210 00:20:24,360 --> 00:20:25,120 Hei, Boyanica. 211 00:20:25,360 --> 00:20:26,210 Selamat pagi. 212 00:20:26,210 --> 00:20:27,410 Apakah semuanya baik-baik saja? 213 00:20:28,540 --> 00:20:30,730 Apakah Anda punya berita? 214 00:20:35,290 --> 00:20:42,130 Tapi kami mendapat laporan dari tenda Raja. 215 00:20:42,130 --> 00:20:44,060 Kita tahu tempat ini, bukan? 216 00:20:44,060 --> 00:20:45,960 Tempat perlindungan komedi lama. 217 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 Bagaimana menurutmu? 218 00:20:47,960 --> 00:20:48,660 Aku tidak tahu. 219 00:20:48,660 --> 00:20:52,040 Itu tidak benar. 220 00:20:52,040 --> 00:20:55,150 Apa hubungannya dengan Hadjarsov? 221 00:20:55,150 --> 00:20:56,980 Damir Hadjarsov? 222 00:20:57,880 --> 00:20:58,880 Apakah kamu kenal dia? 223 00:20:58,880 --> 00:21:03,590 Jika itu dia, dia sudah berada di tempat penampungan kami selama beberapa minggu sekarang. 224 00:21:03,590 --> 00:21:06,360 Mustafa membawanya dari Makedonia. 225 00:21:06,360 --> 00:21:11,550 Mustafa Golubic mendatangkan Damir Hajarsov. Mengapa? 226 00:21:11,830 --> 00:21:14,990 Aku tidak tahu. Saya tidak bertanya. Saya pikir dia adalah seorang teman. 227 00:21:15,110 --> 00:21:17,030 Dari Makedonia, yang membutuhkan tempat berlindung. 228 00:21:17,150 --> 00:21:20,500 Jadi, jika dia membawa Golubic, berarti komunis berada di balik serangan tersebut. 229 00:21:20,620 --> 00:21:22,100 Tidak, tidak, itu tidak mungkin. Aku tahu itu. 230 00:21:23,020 --> 00:21:25,130 Jangan berbohong. Mengapa tidak? 231 00:21:25,880 --> 00:21:33,110 Persetan. Damir Hajarsov, Zečević, Mustafa Golubic... 232 00:21:35,040 --> 00:21:36,760 Itu sesuatu yang lain. 233 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 Kapan kamu akan pergi ke rumah ayah? 234 00:21:38,200 --> 00:21:40,810 Saat Djelavic datang ke markas. Semuanya sudah siap. 235 00:21:40,930 --> 00:21:43,410 Saya akan mengawasinya dulu, lalu Anda menghentikannya sebentar. 236 00:21:43,530 --> 00:21:46,330 Saya harus melihat apa yang terjadi, Demerci akan memberitahu saya. 237 00:21:46,330 --> 00:21:48,530 Ayolah, jika mereka tidak membunuhmu sebelum itu. 238 00:21:48,530 --> 00:22:18,400 Uskup memberi tahu saya bahwa Anda punya saran untuk saya. 239 00:22:18,400 --> 00:22:24,530 Tuan Korošić adalah orang yang sangat bijaksana, yang memahami logika dengan sangat baik. 240 00:22:24,530 --> 00:22:30,070 Jika dia menemukan logikanya, saya dan dia akan bekerja sama. 241 00:22:30,070 --> 00:22:52,350 Tomasovic, lihatlah harta karun yang ditunggu-tunggu oleh seluruh dunia. 242 00:22:52,350 --> 00:23:00,900 Ia berdiri di sini, bergetar. 243 00:23:00,900 --> 00:23:01,900 Saya tidak mengerti. 244 00:23:01,900 --> 00:23:16,480 Saya mencoba wiski ketika saya datang ke Beograd. 245 00:23:16,480 --> 00:23:23,020 Malt tunggal adalah yang terbaik di dunia. 246 00:23:23,020 --> 00:23:34,120 Tahukah Anda bahwa wiski kehilangan tiga persen massanya seiring waktu? 247 00:23:34,120 --> 00:23:35,120 Dan itu disebut... 248 00:23:35,120 --> 00:23:36,320 Bagian malaikat. 249 00:23:36,320 --> 00:23:44,560 Malaikat mana yang mengambil untuk dirinya sendiri. 250 00:23:44,560 --> 00:23:58,010 Adikku tidak dibawa oleh malaikat mana pun. Anda membunuhnya. 251 00:23:58,010 --> 00:24:08,580 Itu kesalahan besar. 252 00:24:08,580 --> 00:24:29,440 Ketika Anda merasa bahwa saya sedang bekerja dengan seorang pria yang komputernya tidak saya miliki. 253 00:24:29,440 --> 00:24:33,400 Itu tidak baik untuk pekerjaanmu. 254 00:24:33,400 --> 00:24:46,150 Pekerjaanmu? 255 00:24:46,150 --> 00:25:46,840 Bagaimana menurutmu? 256 00:25:46,840 --> 00:25:48,190 aku bertanya padamu. 257 00:25:48,190 --> 00:25:49,390 Letakkan senjata itu. 258 00:25:49,390 --> 00:25:52,870 Jangan main-main denganku, Tane. Bagaimana kamu tahu aku di sini? 259 00:25:52,870 --> 00:25:55,600 Semua orang tahu kamu di sini. 260 00:25:55,600 --> 00:25:59,920 Dalam beberapa detik, seluruh polisi Beograd akan mati. 261 00:25:59,920 --> 00:26:00,920 Anda berbohong. 262 00:26:00,920 --> 00:26:27,190 Pernahkah aku memasukkanmu ke dalam hidupku, Golubic? 263 00:26:27,190 --> 00:27:43,140 Serahkan senjatamu! 264 00:27:43,140 --> 00:27:45,140 Biarkan aku menarikmu keluar sebanyak yang aku bisa. 265 00:27:45,140 --> 00:27:52,310 Jangan berani-berani membunuhku, kapten. Kamu tahu aku akan mati di sini. 266 00:27:52,310 --> 00:28:01,920 Persetan, orang tuaku. 267 00:28:01,920 --> 00:28:19,850 Berikan aku adikku. 268 00:28:19,850 --> 00:29:20,990 Biarkan dia pergi! 269 00:29:20,990 --> 00:29:22,990 Aku tahu kamu tidak normal, Andral. 270 00:29:22,990 --> 00:29:25,990 Saya tidak tahu Anda begitu bodoh bekerja dengan teroris. 271 00:29:25,990 --> 00:29:29,500 Anda tidak bodoh, Djolović. Anda dipekerjakan. 272 00:29:29,500 --> 00:29:32,760 Dan sekarang Anda sedang bersiap untuk tempat yang benar-benar berbeda. 273 00:29:32,760 --> 00:29:35,240 Anda tidak hanya gila, tetapi Anda juga pengecut. 274 00:29:35,240 --> 00:29:37,460 Saya sudah melakukan ini sejak lama. 275 00:29:37,460 --> 00:29:39,590 Bawa dia ke kepala. 276 00:29:39,590 --> 00:29:41,590 Saya akan datang dan menginterogasinya. 277 00:29:41,590 --> 00:29:44,380 Keluar! 278 00:29:44,380 --> 00:30:10,380 Apakah ketua yang bertanggung jawab? 279 00:30:10,380 --> 00:30:12,510 Tidak, dia sedang dalam perjalanan ke Žrnov. 280 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 Dia sedang dihancurkan hari ini. 281 00:30:14,510 --> 00:30:26,420 Itu rajanya, secara pribadi. 282 00:30:26,420 --> 00:30:27,420 Dia pasti ada di sana. 283 00:30:27,420 --> 00:30:31,440 Itu saja. Balikkan mobilnya. 284 00:30:31,440 --> 00:30:32,640 Balikkan mobilnya. 285 00:30:32,640 --> 00:30:34,960 Apakah kita akan pergi ke alun-alun? 286 00:30:34,960 --> 00:30:36,960 Balikkan mobil saat aku bilang begitu. 287 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 Apa kamu yakin? 288 00:30:37,960 --> 00:30:38,960 Balikkan mobil saat aku bilang begitu. 289 00:30:39,960 --> 00:30:41,400 Gereja. 290 00:30:41,400 --> 00:34:04,420 Tuan Zrnov. 291 00:34:04,420 --> 00:34:05,420 Halo, pangeranku. 292 00:34:05,420 --> 00:34:08,420 Anda selalu mengadakan perayaan seperti itu di sini, 293 00:34:08,420 --> 00:34:10,420 ketika Anda sedang menunggu seorang menteri. 294 00:34:10,420 --> 00:34:12,420 Tapi ini bukan menteri biasa, Pak. 295 00:34:12,420 --> 00:34:14,420 Prancis sedang menunggu pemilu, 296 00:34:14,420 --> 00:34:17,420 dan menteri Barthou tampaknya akan menjadi presiden berikutnya. 297 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Apakah kamu yakin tentang itu, pangeran? 298 00:34:21,640 --> 00:34:23,680 Itu solusi terbaik bagi Prancis. 299 00:34:23,680 --> 00:34:28,470 Tapi dia bukan orang Jerman. Tentu saja itu adalah kebenarannya. 300 00:34:28,470 --> 00:38:56,320 Beberapa saat kemudian, aku berbohong padamu, Stanko. 301 00:38:56,320 --> 00:39:01,310 Anda hanya tidak ingin melihat apa yang ada di depan mata Anda. 302 00:39:01,310 --> 00:39:05,670 Kamu bahkan belum sampai sekarang. 303 00:39:05,670 --> 00:39:08,720 Dimana Tan? 304 00:39:08,720 --> 00:39:20,740 Kamu membohongi dirimu sendiri, Stanko, sepanjang waktu. 305 00:39:20,740 --> 00:39:25,750 Jadi kamu membunuhnya juga? 306 00:39:25,750 --> 00:39:33,360 Ya. Saya melakukan pekerjaan saya. 307 00:39:33,360 --> 00:39:36,860 Dan Tan tidak tahu kenapa dia sekarat. 308 00:39:36,860 --> 00:39:44,680 Anda bahkan tidak tahu mengapa Anda masih hidup. 309 00:39:44,680 --> 00:39:50,330 Kamu tidak pernah tahu, Stanko. 310 00:39:50,330 --> 00:39:53,580 Anda hanya tahu cara melayani. 311 00:39:53,580 --> 00:39:56,500 Kamu bajingan. 312 00:39:56,500 --> 00:41:06,370 Anda melakukan hal yang hebat untuk Sivić. 313 00:41:06,370 --> 00:41:12,480 Bahkan Djolović membicarakannya di surat kabar bahwa Anda melakukannya pada Jerović. 314 00:41:12,480 --> 00:41:14,480 Anda tahu betapa saya menyukai apa yang dibicarakan Djolović. 315 00:41:14,480 --> 00:41:18,830 Tane, Stanko adalah yang terbaik bagiku. 316 00:41:18,830 --> 00:41:26,730 Ketika semua ini terjadi, saya membutuhkan orang-orang seperti Anda. 317 00:41:26,730 --> 00:41:27,730 Persetan dia, Jerević. 318 00:41:27,730 --> 00:41:31,730 Petugas polisi Anda miskin jika Anda membutuhkan orang seperti saya. 319 00:41:31,730 --> 00:41:37,770 Tapi sekarang, Jerović, Anda lihat di mana saya tinggal. 320 00:41:37,770 --> 00:41:40,900 Semuanya terkait dengan pengambilan gambar. 321 00:41:40,900 --> 00:41:43,960 Dan lagi, masyarakat ingin hidup normal. 322 00:41:43,960 --> 00:41:52,670 Wajar jika anak-anak memakannya, menikmatinya semaksimal mungkin. 323 00:41:52,670 --> 00:42:01,100 Untuk itulah kami ada di sini. Anda memahami saya, bukan? 324 00:42:01,100 --> 00:42:11,650 Kamu akan menjadi penggantiku. Terima kasih. 325 00:42:11,650 --> 00:42:23,600 Tane, kamu terlalu banyak berpikir. Mereka membukakan pintu untuk Anda. 326 00:42:29,170 --> 00:42:31,010 Zečević gila. 327 00:42:31,010 --> 00:42:37,080 Zečević, saya adalah seorang pembunuh. Aku tahu apa yang dia lakukan. 328 00:42:37,080 --> 00:42:46,260 Dia tidak membunuh tanpa alasan. Aku mencintainya seperti saudara. 329 00:42:46,260 --> 00:42:51,600 Anda ingin menghukumnya karena dia mengkhianati Anda. 330 00:42:51,600 --> 00:42:55,290 Itu manusia. 331 00:42:55,290 --> 00:44:09,160 Apakah kamu kenal dia? 332 00:44:09,160 --> 00:44:14,240 Permisi, apakah Anda Andrija Tarasijević? 333 00:44:19,680 --> 00:44:25,560 Saya ingin berbicara dengan Anda. 334 00:44:25,560 --> 00:44:29,280 Tidak ada yang perlu dibicarakan. Inilah akhirnya. 335 00:44:29,280 --> 00:44:32,280 Krojač, tunggu sampai kamu mendengar rencananya. 336 00:44:32,280 --> 00:44:34,540 Kapten, tidak. 337 00:44:34,540 --> 00:44:37,800 Tolong tinggalkan aku dengan rencanaku. 338 00:44:37,800 --> 00:44:40,500 Saya hanya punya satu rencana. 339 00:44:40,500 --> 00:44:41,500 Hanya satu. 340 00:44:41,500 --> 00:44:43,820 Saya ingin menyalakan Df ini. 341 00:44:43,820 --> 00:44:48,120 Saya menggunakan baterai tiga kali lipat. 342 00:44:48,120 --> 00:44:56,880 Siapa yang akan kamu nyalakan, Milan? 343 00:44:56,880 --> 00:45:04,770 Anda tidak akan membiarkan siapa pun mendengar rencana Anda. 344 00:45:04,770 --> 00:45:17,580 Apa yang kamu inginkan? 345 00:45:18,580 --> 00:45:19,580 Ya, apa yang kamu inginkan? 346 00:45:19,580 --> 00:45:22,580 Kita perlu mengirimkan sebotol rakija, berwarna kuning dari selatan. 347 00:45:22,580 --> 00:45:24,580 Itu untuk klub, bawa ke sana. 348 00:45:24,580 --> 00:45:32,770 Nona Jemina menyuruhku membawanya ke sini. 349 00:45:33,770 --> 00:45:36,640 Oke, pergi dan ambil. 350 00:45:36,640 --> 00:45:37,640 Pergi dan bantu mereka. 351 00:45:37,640 --> 00:45:38,640 Oke oke. 352 00:45:38,640 --> 00:45:52,610 Begitu Berika kembali, biarkan dia pergi ke toko 353 00:45:52,610 --> 00:45:55,610 dan biarkan dia menyiapkan kiriman pertama untuk Split. 354 00:45:55,610 --> 00:45:56,610 Untuk Berpisah? 355 00:45:56,610 --> 00:45:59,150 Itu benar. 356 00:45:59,150 --> 00:46:00,340 Dan kemudian untuk Amerika. 357 00:46:00,340 --> 00:46:03,430 Apakah suasana hatimu sedang bagus hari ini? 358 00:46:03,430 --> 00:46:08,650 Tentu saja saya. Masa depan cerah menanti kita. 359 00:46:08,650 --> 00:46:11,260 Apakah Anda siap untuk penampilan kami malam ini? 360 00:46:11,260 --> 00:46:13,290 Saya ingin semuanya sempurna. 361 00:46:13,290 --> 00:46:14,290 Ya, saya tidak tahu. 362 00:46:14,290 --> 00:46:16,290 Percayalah, dia tidak akan mengecewakanmu. 363 00:46:16,290 --> 00:46:19,680 Tentu saja dia tidak akan melakukannya. Dia tidak pernah mengecewakanku. 364 00:46:19,680 --> 00:46:21,930 Dia sangat senang. 365 00:46:21,930 --> 00:47:18,330 Lima tahun setelah segalanya, Anda muncul. 366 00:47:18,330 --> 00:47:21,480 Kamu kalah, Mustafa. 367 00:47:21,480 --> 00:47:28,380 Anda akan kalah lagi. 368 00:47:28,380 --> 00:47:32,180 Karena Anda memimpin pertempuran yang tidak ada pemenangnya. 369 00:47:32,180 --> 00:47:39,910 Karena kamu tidak percaya pada apapun. 370 00:47:39,910 --> 00:47:47,400 aku ada di dalam kamu. 371 00:47:47,400 --> 00:48:03,830 Dan aku ada di dalam kamu. 372 00:48:03,830 --> 00:48:55,970 Kita sedang memasuki zaman baru. 373 00:48:55,970 --> 00:49:00,570 Rekan bisnis saya, Danilo Tomasović dan saya, 374 00:49:00,570 --> 00:49:11,360 kami akan berusaha mencegah zaman baru ini menghancurkan Bakan. 375 00:49:11,360 --> 00:49:14,360 Malam ini, Anda akan menyaksikan ilusi yang luar biasa, 376 00:49:14,360 --> 00:49:17,000 seperti setiap lelucon, 377 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 dan ini berdasarkan kebenaran. 378 00:49:19,000 --> 00:49:21,710 Dan apa kebenarannya? 379 00:49:21,710 --> 00:49:25,190 Sebenarnya hidupku sedang dalam perjalanan yang luar biasa, 380 00:49:25,190 --> 00:49:29,920 dan di setiap langkah pendakian itu, 381 00:49:29,920 --> 00:49:34,140 Kau tahu, selalu ada orang yang tidak ingin melihatku di atas sana. 382 00:49:34,140 --> 00:49:39,780 Orang jahat, orang busuk, yang menikamku dari belakang. 383 00:49:39,780 --> 00:49:43,610 Mereka adalah yang terkuat dan paling brutal. 384 00:49:43,610 --> 00:49:51,020 Tapi saya selamat. 385 00:49:51,020 --> 00:49:54,530 Malam ini Anda akan melihat seperti apa rupa seorang pria, 386 00:49:54,530 --> 00:50:01,920 yang, terlepas dari segalanya, tetap bertahan. 387 00:50:01,920 --> 00:55:12,370 Satu-satunya kemenangan bukanlah ilusi. 388 00:55:12,370 --> 00:55:18,220 Saya tidak percaya. Aku akan pergi selama yang aku bisa. 389 00:55:18,220 --> 00:55:21,350 Saya tidak tahu kenapa sekarang, tapi kami berhasil menghentikan mereka. 390 00:55:21,350 --> 00:55:32,840 Kami tidak melakukannya, Tane. Kami hanya menundanya sedikit. 391 00:55:32,840 --> 00:55:37,780 Savkovic benar. Era baru akan datang. 392 00:55:37,780 --> 00:55:41,640 Dan saya khawatir tidak akan ada tempat bagi kita di dalamnya. 393 00:55:41,640 --> 00:55:44,500 Mereka tidak memprediksi kita. 394 00:55:44,500 --> 00:55:48,800 Persetan. Ketika kamu terlahir sebagai yatim piatu, 395 00:55:48,800 --> 00:55:51,760 Anda segera menyadari bahwa tidak ada yang meramalkan Anda. 396 00:55:51,760 --> 00:56:01,130 Anda harus berjuang untuk tempat Anda sendirian. 397 00:56:01,130 --> 00:56:08,080 Mereka meramalkan kita, dan kita... 398 00:56:08,080 --> 00:56:11,060 Mungkin aku akan berada di sana di dunia baru itu, 399 00:56:11,060 --> 00:56:16,590 dan aku akan mengatur untuk memilih tempatku. 400 00:56:16,590 --> 00:56:23,640 Saya tidak tahu banyak tentang Amerika, tapi apa yang saya dengar berasal dari Anda. 401 00:56:23,640 --> 00:57:15,680 Terima kasih. 402 00:57:15,680 --> 00:57:18,720 Terima kasih kembali. 403 00:57:18,720 --> 00:57:22,520 Itu punya kelebihannya lho. 404 00:57:22,520 --> 00:57:25,070 Banyak waktu untuk berpikir. 405 00:57:25,070 --> 00:57:28,070 Itulah yang saya katakan tentang posisi tinggi kami. 406 00:57:28,070 --> 00:57:32,070 Lalu, saat aku menyarankan tempat yang benar-benar berbeda untukmu, 407 00:57:32,070 --> 00:57:36,070 Aku berkata kepadanya, jika kamu ingin mempermalukan seorang pria, 408 00:57:36,070 --> 00:57:40,390 Anda tidak bisa memberinya banyak waktu untuk berpikir. 409 00:57:40,390 --> 00:57:56,320 Ya ya. Ya, kami beruntung Yang Mulia tahu bahwa meskipun kami berbeda pendapat, kami sangat menghormatinya. Tuhan melindunginya. 410 00:57:56,320 --> 00:58:03,720 Sepertinya Tuhan harus melakukan upaya untuk melindunginya. 411 00:58:03,720 --> 00:58:05,780 Jadi, Prancis? 412 00:58:05,780 --> 00:58:09,190 Ya, Marseille. 413 00:58:09,190 --> 00:58:13,990 Dan Anda tahu sepanjang waktu bahwa Marseille akan berakhir? 414 00:58:14,190 --> 00:58:17,390 Apa itu Beograd saat itu? Sebuah latihan? 415 00:58:17,590 --> 00:58:23,640 Jika bukan karena Beograd, saya juga akan meragukan kesuksesan di Marseille. 416 00:58:23,840 --> 00:58:25,440 Dan Anda yakin sepenuhnya? 417 00:58:25,640 --> 00:58:28,970 Sangat. Anda akan melihat. 418 00:58:39,000 --> 00:58:43,580 Mungkin Yugoslavia tidak memberikan semua yang kami harapkan. 419 00:58:43,780 --> 00:58:47,860 Kami berdua tahu bahwa kami bersama di dalamnya. 420 00:58:47,860 --> 00:58:59,040 Namun dia hampir menuju Prancis, dan hal itu akan mengubah arah politik negaranya. 421 00:58:59,040 --> 00:59:05,130 Dan saya berharap dia akan menyingkirkan kekacauan yang kita alami ini. 422 00:59:05,130 --> 00:59:07,680 Itu akan membuatku sangat bahagia. 423 00:59:07,680 --> 00:59:15,680 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa perintah pembebasan Anda dari penjara ada di meja kepresidenannya. 424 00:59:15,680 --> 00:59:22,420 Dan dia akan menandatanganinya sebelum berangkat. 425 00:59:22,420 --> 00:59:23,420 Apakah kamu memikirkannya? 426 00:59:23,420 --> 00:59:32,800 Ya, saya sedang berpikir. Di mana saya meletakkan botol rakija yang Anda kirimkan kepada saya di jalan? 427 00:59:32,800 --> 00:59:35,820 Saatnya mabuk. 428 00:59:35,820 --> 00:59:39,980 Ini akan segera mengakhiri petualangan Anda di Balkan. 429 00:59:39,980 --> 00:59:57,480 Kita tidak pernah tahu tentang Balkan. 430 00:59:57,480 --> 00:59:59,480 Tuan Pavelić, tolong. 431 00:59:59,480 --> 01:00:09,400 Hadirin sekalian, ini adalah pemerintah Republik Ceko. 432 01:00:09,400 --> 01:01:39,120 Tolong, Raja Ermerdan. 433 01:01:39,120 --> 01:01:42,340 Anda membela diri. 434 01:01:42,340 --> 01:01:45,180 Anda tahu itu tidak benar. 435 01:01:45,300 --> 01:01:49,760 Hewan-hewan di dunia akan bersaksi bahwa Anda membunuhnya untuk membela diri. 436 01:01:49,880 --> 01:01:52,250 Begitulah yang akan terjadi, dan itu saja. 437 01:01:52,370 --> 01:01:56,850 Saya tidak akan datang. 438 01:01:56,970 --> 01:02:05,380 Aku akan melakukannya, bukan kamu. Jangan melampiaskannya pada jiwaku. 439 01:02:05,500 --> 01:02:11,890 Stanko, kamu tidak membuat kesalahan dalam menilai dia. 440 01:02:12,010 --> 01:02:16,900 Jika bukan karena Anda, saya yakin. 441 01:02:17,020 --> 01:02:24,510 Anda tahu, Zečić bisa saja menjadi seorang pembunuh dan orang gila, 442 01:02:24,630 --> 01:02:27,590 tapi dia memperjuangkan keadilan, demi keadilannya sendiri, 443 01:02:27,710 --> 01:02:30,720 dan untuk akhir dari segala cara. 444 01:02:30,840 --> 01:02:36,560 Anda tahu bagaimana kami melakukannya. 445 01:02:36,560 --> 01:02:39,690 Apa bedanya? Apa yang lebih baik bagiku selain dia? 446 01:02:39,690 --> 01:02:56,550 Saya tidak tahu apakah kami lebih baik. Dia tidak berada di pihak kita. 447 01:02:56,550 --> 01:03:42,440 Keajaiban terjadi. Itu sebabnya kita ada di sini, kurasa. 448 01:03:42,440 --> 01:03:45,800 Terima kasih untuk semuanya. 449 01:03:45,800 --> 01:03:49,990 Ayahmu pasti bangga padamu. 450 01:03:49,990 --> 01:03:55,750 Pergi melihat dunia. Jika Anda merasa perlu, kembalilah. 451 01:03:55,750 --> 01:04:09,850 Ya, tuan. Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada Anda segera. 452 01:04:09,850 --> 01:04:12,950 Aku tidak memanggilmu ke sini karena kita berteman. 453 01:04:12,950 --> 01:04:16,300 Dan karena kami memiliki keyakinan politik yang sama. 454 01:04:16,300 --> 01:04:18,300 Dia ingin kamu segera kembali. 455 01:04:18,300 --> 01:04:22,940 Saya menelepon Anda karena saya tahu bahwa apa pun yang Anda pikirkan tentang satu sama lain, 456 01:04:22,940 --> 01:04:25,940 Anda paham betapa pentingnya kelangsungan negara ini. 457 01:04:25,940 --> 01:04:31,380 Itu bukan karena kita menyukainya, tapi karena kita tidak punya pilihan yang lebih baik. 458 01:04:31,380 --> 01:05:09,250 Setidaknya untuk saat ini. 459 01:05:09,250 --> 01:05:13,670 Kami telah menemukan beberapa musuh, itu sebabnya saudaraku harus menanggung akibatnya. 460 01:05:13,670 --> 01:05:16,670 Tapi pastikan jumlahnya lebih banyak. 461 01:05:16,670 --> 01:05:21,960 Kami akan mendapatkan beberapa yang baru. 462 01:05:21,960 --> 01:05:25,560 Dan untuk mempersiapkan serangan itu. 463 01:05:25,560 --> 01:05:28,980 Bayangan itu tidak hilang. 464 01:05:28,980 --> 01:05:30,980 Mereka masih di sini, di atas kita. 465 01:05:30,980 --> 01:05:38,430 Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu. Anda membutuhkan negara Anda. 466 01:05:38,430 --> 01:05:45,950 Saya menelepon Anda, Tuan, karena saya ingin Anda memasuki pemerintahan Yugoslavia yang baru. 467 01:05:45,950 --> 01:05:53,150 Teman baru dari Moskow telah tiba. 468 01:05:53,150 --> 01:06:02,540 Permisi. 469 01:06:02,540 --> 01:06:13,150 Bojana, dia mengambil alih sel Beograd. 470 01:06:13,150 --> 01:06:18,040 Josip Broz, panggil aku Tito. 471 01:06:18,040 --> 01:06:24,440 Saya persembahkan kepada Anda presiden baru pemerintahan Yugoslavia, Tuan Milan Stojadinovic. 472 01:06:24,440 --> 01:06:31,090 Apakah itu milikmu? 473 01:06:31,090 --> 01:06:32,690 Apakah Tito kembali? 474 01:06:32,690 --> 01:06:37,300 Saya tidak pernah pergi. 475 01:06:37,300 --> 01:06:42,330 Untuk Yugoslavia.